|
|
|
|
| Nei Gewunnéchten trainéieren fir eng nohalteg Zukunft
Apprendre de nouvelles habitudes pour un développement durable
|
|
|
| Wat heescht "äerdeg"?
C'est quoi, "äerdeg"?
|
| Dat lëtzebuergescht Wuert "äerdeg" bedeit eigentlech "aktiv"; mee et enthält natierlech och den Numm vun eisem Planéit, der Äerd. Et kënnt vläicht aus där Zäit, wou déi meescht Leit vill missten am Buedem (=an der Äerd) schaffen fir Weess, Gromperen a Geméis ze kréien.
Mir benotzen den Ausdrock fir ze weisen, dass mer eis musse beméien fir mat der Natur zesummenzeschaffen, esou dass eis frësch Loft, proppert Waasser a gesond Iessen erhale bleiwen.
L'expression luxembourgeoise "äerdeg" signifie "actif" ou "dynamique", mais elle contient aussi le nom de notre Terre, la "Äerd". Nous l'utilisons pour dire que nous devons nous efforcer de coopérer avec la nature pour conserver l'air frais, l'eau propre et la nourriture saine.
| Wat heescht "nohalteg"?
C'est quoi, "nohalteg" (="durable")?
|
| "Nohalteg" ass däi Behuelen, wann s de mat Saachen esou ëmgees, dass méi spéit aner Mënschen grad esou wéi s du kënnen dovu profitéieren. Wann s de also z.B. eng Blumm nëmme kucks amplaz se aus dem Buedem ze rappen, wann s de fir een ale Bam deen s de ëmsees een neie planz, oder wann s de Äppel aus eiser Géigend ëss amplaz déi aus Südafrika, déi musse 9000 km wäit mam Fliger heihinner bruecht gin.
D'Vereenten Natiounen (UNO) hun d'Zäit vun 2005 bis 2014 zum "Jorzéngt vun der Erzéiung fir nohalteg Entwécklung" erkläert.
Ton comportement peut être appelé "durable" si tu consommes les choses de façon à ce que d'autres gens puissent en profiter comme toi. Par exemple si tu admires une fleur sans la déraciner, si tu plantes un nouvel arbre aprés avoir coupé un vieux, ou si tu manges des pommes de notre région au lieu de celles d'Afrique du Sud qu'on doit transporter 9000 km en avion.
Les Nations-Unies ont déclaré la période de 2005 à 2014 la "Décennie pour l'éducation en vue du développement durable".
|
|
|
|
Mir
weisen der hei Plakater fir nohaltegt Behuelen, déi d'Elise, de Bob, de
Philippe, de Pôl an de Sami aus dem 4. an d'Analena, d'Aurore an de
Pedro aus dem 5. Schouljoer an der Ethik entworf hun.
Dans
le cours d'éthique, les enfants ont créé une série
d'affiches en faveur d'un comportement durable. Nous te les montrons ici.
Notre dernière affiche montre une méthode simple pour à la fois économiser de l'essence (ce que recommande le titre), protéger le climat, faire un effort physique ... et peut-être même arriver plus tôt que les automobilistes: c'est de "Vas-y à vélo!"
| 
|
|
|
De Garçon Bob présentéiert eis zwee "Menüen" (=Transportméiglechkeeten), tëscht deene mer kënne wielen: ee 'Bus-Filet' mat enger Zooss vu 'frou zesumme sin' (= ouni Stress mat anere Leit fueren a sech ënnerhale kënnen) a gudder Loft, oder eng 'Zoossiss vun Autoen' (=Stau) flambéiert an enger Kuuscht vu stéckegem CO2 ... . Wéi ënne steet as dat eng Entscheedung, déi mer all Dag bewosst mussen huelen.
|
|
|
|
Philippe
se réjouit, il s'écrie: "Mmm, voilà ma pomme d'Amérique du Sud!" La
pomme quant à elle se plaint: "Oulala, je me sens mal. Est-ce que je
dois vraiment voler si loin?" Le texte en bas dit: "Que tu aimes kiwis,
pommes ou poires - choisis des fruits qui poussent près de ton
territoire." |  |
|
|
En
haut de cette affiche nous te demandons: "Est-ce que toi aussi tu ne
consommes les choses qu'à moitié?" Nous supposons que non. Alors suit
le conseil d'en bas: "Le papier a deux faces. Utilise-les toutes les
deux." |  |
|
|
L'image
à droite évoque le caractère non durable de la feuille d'aluminium.
Sami risque de se noyer et s'exclame: Tire-moi de l'océan-aluminium! Je
veux une boîte à tartines pour ma tartine ...
Le texte en bas
explique que l'aluminium nécessite trop de matériel et d'énergie pour
qu'on ne l'utilise qu'une fois. Alors, mieux vaut amener ton snack de
récré dans une belle boîte réutilisable. |  |
|
|
Dës Kéier erënnere mer drun, dass et besser as ee Bidon mat an d'Schoul ze bréngen, deen s de ëmmer nees fëlle kanns, wéi plastiks Fläschen déi aus Äerdueleg gemaach gin an dacks an der Landschaft landen. Um Plakat steet uewen: 'Flucht aus der Stad vun de Fläschen' an ënnen: 'Benotz e Bidon, dat as praktesch, well s de d'Bierger aus Plastik verklengers.'
| 
|
|
|
Op dësem Plakat steet uewen: 'Geheie mer d'Energie net zuer Dir eraus ...' an ënnen: 'Sin d'Diren am Wanter zou, dann as eis Atmosphär méi frou.' D'Hëtzt, déi duerch oppen oder ondicht Diren a Fënsteren no baussen dréngt, erhéicht nämlech onnéideg de Verbrauch u Mazout a Gas an domat den CO2-Gehalt an der Atmosphär.
| 
|
|
|
La publicité à droite explique que le gaz libéré par les vaches pendant leur digestion (le méthane, CH4) est 23 fois plus fort (donc plus nuisible) que le CO2, alors qu'il existe environ 2 milliards de vaches au monde. Aurore s'exclame: Beurk - ce n'est pas juste pour mon atmosphère! Et ajoute ce conseil: Moins de produits de bovins, un meilleur avenir pour les gamins.
| 
klick hei fir weider Informatiounen zu dësem Thema
|
|
|
Dës Woch geet et ëm Plastiksfläschen. Duerch de Plastiksoffall am Mier z.B. erstécken all Dag dausende vu Vullen, Fësch, Schildkröten, seet eist Plakat. An ënnert dem Bild fuerdert et eis op den Déieren ze hëllefen, andeem s mer gliese Fläsche mat Vidange kafen amplaz Béchsen a Plastik.
| 
|
|
|
Le slogan de cette semaine se rapporte aux lampes LED ('light emitting diodes') qui consomment très peu d'énergie. L'abbréviation LED est changée en 'Luuchten (des ampoules) déi un Energiespueren Denken (qui pensent à économiser l'énergie)'. En bas sont repris les 3 avantages principaux des LED: elles sont froides, directionnelles et durables.
| 
|
|
|
Dëst Plakat féiert d'Iddi vun deem leschte virun. Et freet, ob mer léiwer an enger grénger Welt liewen oder an enger Wüst. D'Erwiermung vun der Äerd duerch eise groussen Energieverbrauch féiert nämlech dozou dass d'Wüsten ëmmer méi grouss gin. Mat Energiespuerluuchten, déi manner Hëtzt produzéieren, verbëtze mer och manner Energie.
| 
|
|
|
L'affiche que tu vois ci-contre parle des ampoules électriques. Elle dit "Une ampoule ne devrait pas produire de la chaleur, mais de la lumière". Le conseil en bas signifie: "Renonce aux lampes à incandescence. Elles nécessitent beaucoup d'énergie et ont une durée de vie réduite."
| 
|
|
|
Notre 3e publicité veut t'inciter à acheter du papier de toilette et des mouchoirs recyclés afin de protéger les forêts. En haut on peut lire "Pour aller aux toilettes je n'ai pas besoin de couper un arbre". En bas à droite tu peux voir le sigle "l'ange bleu" qui se trouve sur les produits en papier recyclé à 100%.
| 
|
|
|
L'affiche ci-contre t'encourage à remplacer les sacs en plastique par de vrais sacs réutilisables en coton, en cuir etc. Le slogan est: "Je refuse tout ce plastique." En luxembourgeois c'est un jeu de mots, car "engem de Kuerf gin" (refuser qqn.) se traduit littéralement par "donner la corbeille à qqn.".
| 
|
|
|
Cette première affiche dit en haut "Zut - maintenant j'étouffe dans mes sacs en plastique!" et en bas "N'étouffe pas, ne te tue pas - utilise plutôt des cartons et des paniers".
| 
|
|
|
|
| © Lorentzweiler Schulwebseite, last changed on 15-07-2008 |
|
